✖ S.N.M. ✖

Vous connaissez quelque chose de pire que de se lever de son siège après une sensation d’avoir “bien travaillé” extrêmement bienvenue après quelques jours de creux (méninges 1 - Digitalyn 0), d’aller gaîment se chercher une pomme, de revenir s’assoir et décider que ce serait assez pour ce soir, d’avoir la souris qui glisse au moment de cliquer sur enregistrer et de relâcher sur annuler comme une grosse otarie bourrée à la bière pour se retrouver enfin à fixer l’écran, la mâchoire trois étages plus bas et les yeux exorbités en marmonnant “Non. Non. J’ai pas fait ça, c’est pas vrai. J’ai pas fait ça. Si ?”
A part évidemment d’avaler un plein bol de merde ? Non ?
Moi non plus.

Et parallèlement à cette hypothétique conférence (encore classée top-confidentielle - ou comment vous maintenir en haleine) à préparer, une nouvelle traduction vient d’atterrir dans ma boîte mail. Et bien évidemment, je n’en dirai pas plus parce que j’aime que vous vous posiez des questions (ou pas). Sachez seulement, pour ceux qui suivent mes trépidantes aventures depuis presque 6 ans que je retourne à mes premières amours littéraires, que la boucle est bouclée et que je vais avoir la chance de traduire des nouvelles que l’auteur qui m’a tenu compagnie pendant mes années de maîtrise aurait pu traduire lui aussi. La fille est comblée ET heureuse.

Et dans la série abusax, je voudrais Facebook, valeur environ 15 milliards de dollars, qui “offre” à ses utilisateurs de traduire son interface, gratuitement, par le biais d’une application proposée en beta à un panel d’utilisateurs sélectionnés.
Je ne suis pas là pour militer pour ou contre, à l’instar de certains groupes, le sujet ayant déjà été évoqué ici.
Ou peut-être que si. Dans le sens qu’il serait peut-être temps de laisser ce travail à de véritables traducteurs.

From: B.K.
Website: http://www.xxx.net
Message: Bonjour,

Administrateur de xxx (http://www.xxxnet), j’ai parcouru votre blog et le trouve fort intéressant.