✖ S.N.M. ✖

Et parallèlement à cette hypothétique conférence (encore classée top-confidentielle - ou comment vous maintenir en haleine) à préparer, une nouvelle traduction vient d’atterrir dans ma boîte mail. Et bien évidemment, je n’en dirai pas plus parce que j’aime que vous vous posiez des questions (ou pas). Sachez seulement, pour ceux qui suivent mes trépidantes aventures depuis presque 6 ans que je retourne à mes premières amours littéraires, que la boucle est bouclée et que je vais avoir la chance de traduire des nouvelles que l’auteur qui m’a tenu compagnie pendant mes années de maîtrise aurait pu traduire lui aussi. La fille est comblée ET heureuse.

Breaking News :
Cet homme est fou. Il vient de me proposer une conférence. Il est fou ET inconscient.
Il fallait que le monde sache.
On vous tient au courant.

Tout frais, tout beau, tout chaud et résolument placé sous le signe du roman noir, le tome 5 de Fiction, Anthologie périodique de fantasy et de science-fiction est paru aujourd’hui même aux éditions Les Moutons Electriques, dans lequel j’ai traduit la nouvelle Royaumes Invisibles de Steven Utley.

Reçu aujourd’hui mon exemplaire de Fiction tome 4, avec comme toujours la surprise de lire mon nom dedans. Je crois que je ne m’y ferai jamais, toujours ce petit “Ah mais c’est moi ça ? Ah bah oui.”
Pour un aperçu de ce qui vous y attend le 27 octobre, allez donc faire un tour chez Sneed, c’est si joliment dit.

Vous feriez bien de vous ruer sur le Tome 2 de Fiction, pour vous lancer à la chasse aux contresens dans ma traduction de la nouvelle de Lewis Shiner intitulée les Hommes-Lézards de Los Angeles.
Faisez-vous plaisir, la revue offre aussi des nouvelles de Léa Silhol et Julien Bouvet entre autres, en plus d’un superbe portfolio de douze pages par le cartooniste américain d’’humour noir Gahan Wilson, et de cartoons ponctuant tout le volume par des dessinateurs de Fantasy & Science Fiction.
Si c’est pas annonciateur d’un bon moment que vous allez inévitablement passer, je ne sais pas ce que c’est !

La Terre n’a pas (encore ?) tremblé, et s’il vous prenait l’envie de lire un coup à ma santé et à mon nouvel environnement, sachez que Concrete, Tome 2 : Fragile créature est enfin disponible. Comme quoi, tout vient à point à qui sait attendre.

La sortie de la nouvelle traduite par votre humble servante, “Les hommes lézards de Los Angeles” de Lewis Shiner, est reportée au troisième tome de la revue Fiction à paraître en mars 2006.
Mais rien ne vous empêche de vous jeter sur son second tome comme prévu, le 1er octobre 2005.