Heula…

« Obfuscation. How the hell does that translate?

Aug 07

En arrivant en Normandie il y a de ça… trop longtemps maintenant, j’ai été quelque peu surprise par les régionalismes des autochtones. Par exemple ici, on ne dit pas “Putain encore une putain d’averse !” mais “Heula, yr’pleut”. J’en suis toujours à me demander l’origine linguistique de ce “Heula”, sans vraiment oser interroger mes compatriotes, d’autant plus après la découverte de Heula.Fre, la marque Normande qui cause aux Normands, en vente dans n’importe quelle bonne crèmerie - pardon, je sais, elle est facile - ou encore au Mémorial de Caen. Le pire je crois, c’est qu’à défaut d’enfin savoir le pourquoi de ce “Heula”, je peux regarder par la fenêtre et dire “Yr’pleut”… Putain d’été.

by Digitalyn | About the author: Pin Up Girl For Frontal Assault.

Tags: None

01.04.08: Arrière, mortel ! (0)
15.04.08: Vespertine : Pendulum (0)
09.05.08: Mais euh... (de l'art de troller part XXX) (0)
13.02.08: Moi aussi je peux le faire (1)
15.02.08: DMC (8)

Comments

Posted on Monday, August 20th, 2007 at 21:46 and is filed under Digressions. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

5 Comments so far

1 Trem_r on August 20, 2007
Putain il pleut ici aussi cong
2 l’archer vert on August 21, 2007
-> “J’en suis toujours à me demander l’origine linguistique de ce “Heula”, sans vraiment oser interroger mes compatriotes”

J’ai toujours penser que ca venait de “Hola !” comme dans “Hola, vil maraud !!”. Mais bon, après ce n’est qu’une théorie à la con parmi tant d’autres. :-)
3 Cybertooth on August 21, 2007
Je me suis réveillé à 8h30. Grand ciel bleu.

À 9h00 c’était gris et maintenant il pleut.

Qui est le fils de p… qui contrôle le climat ?
4 Cell on August 22, 2007
Une info sur le bandeau de i-tele ce matin : les vente de parapluies en juillet aout ont augmenté de 66% (oui les deux tiers quoi) par rapport à l’année précédente.
5 Raphaël on August 22, 2007
Je parlais de SF sur un autre post. Mais en fait on est en plein dedans.