Les jours…
… se suivent et se ressemblent et me plaisent.
Achevé ce soir la traduction de l’entretien de C.S. Lewis avec ses potes Aldiss et Amis. Mine de, ça m’a comme qui dirait changé la vision que je m’étais faite de Lewis. Je visualise même plutôt bien les tapis de ses appartements du Magdalene College maintenant, ressemblant sans doute un peu aux miens dans notre manoir du bord de mer, sauf que chez lui, il y avait sans doute plus de scotch qu’ici.
Ne me reste plus qu’à relire le tout, fignoler l’ensemble, et piquer mes crises de traductrice névrosée jusqu’à l’envoi final à André pour le prochain tome de Fiction.
…se suivent et rappellent les jours d’avant, comme empreinte résiduelle du passé.
Eu des nouvelles désagréables d’une personne que j’aimerais avoir plus près. Dans le même temps, je réalisais pour ma part que 8 mois se sont déjà écoulés et que putain, du changement il y en a eu. Revu la joyeuse bande d’Arkham qui m’ont même trouvée “hâlée”. C’est dire. Moralité, ne plus porter un poids de 15 tonnes en permanence sur les épaules, ça donne bonne mine. Je vous laisse choisir la rime qui suit.
…se suivent et promettent d’être mouvementés.
La trentaine (youpi enfin adulte !) et la famille du Pr3d qui débarque en Normandie courant juillet. Avec deux mômes et une post partum. Et le flot de Parisiens qui va avec les vacances scolaires.
Whoever wins… We lose.
.
13 Responses to “Les jours…”
Leave a Reply
Salut, je serais content de lire ça quand j’irai voir André pour caller avec lui, les couleurs de la couvertures du prochain Fiction !
Tu reviendue donc bientôt pour papoter ? *nyeux pleins d’espoir*
Meugneu ? N’aimerait-on pas les accents circonflexes ici ? ;)
Seb, j’ai hâte de voir ça !
Ary : boui :) Euh où ça donc un accent circonflesque ?
Normalement l’illustration de couverture sera d’un célèbre dessinateur de BD, œuvrant dans la SF et le western et dont le pseudonyme reprenant une célèbre figure en volume…
Ah ! Ton blog, il m’aime pas ! T-T Le ô de “bientôt” s’était transformé en signes bizarres et là il est à nouveau normal ! Y a du roi des démons là-dessous !
Et : \o/ Yay !
Ashley… Wood ?
Ah tu as trouver mais pour le numéro d’après encore (5), le 4 sera de Moebius !
Ah crotte, j’étais persuadée que Wood c’était pour le 4.
J’aimerais bien lire tes trads! je m’ennuie un peu de traduire, je me sens rouiller au fil des semaines qui me passent sur la peau…
:D Beh les prochaines seront dans le numéro 4 de la revue Fiction chez les moutons électriques Etol, en septembre si je ne m’abuse : http://www.moutons-electriques.com/
Ah! Bé, je vais aller voir par là! Merci! ;)
Je suis contente de voir que les contrats se succédent! :D
Je suis contente que tout se passe bien :) pour ta traduction aussi ! *admire*