Voilà ce que le “Geek test en français” ose me dire, à moi, oui oui, à moi :
“Félicitations ! Votre score est de : 2035 !”.

Shameuh !

15 Comments

… avec tout ça, j’en ai oublié de lire. Bon, ok, maintenant, je connais mon sujet de traduction sur le bout des ongles, je pourrais même en réciter des passages. Béton, je vous dis.

De l’autre côté, je m’endors depuis un mois comme une grosse otarie bourrée à la bière sur le Sang et l’Or d’Anne Rice.
Sur Amazon, je cite :”De tous les vampires imaginés par Anne Rice, Marius est sans doute le plus ” civilisé “, le plus raffiné”. Doux euphémisme, Marius (ou Rice notez hein, on ne sait plus très bien distinguer la voix de l’auteur de celle de ses personnages) vient de détrôner Proust dans mes somnifères préférés, alors oui, ça, pour être raffiné, il est raffiné. Voire même concentré. Marius (ou Rice) est chiant. Le récit est aussi palpitant que pourrait être la vie d’un mouton à cinq pattes dépressif. Je pensais ne pas être plus dégoutée de Rice après Merrick, mais j’avais tort. Alors oui, on m’opposera que Rice donne dans le roman historique, bien sûr. Mais dans roman historique, il y a Roman les gars, ça ne veut pas dire qu’obligatoirement ça doit être chiant. Je laisse Benzoni à la Révérende Mère, côté drame historique, je préfère Hugo.
C’est là qu’intervient super-chéri, en me ramenant Obsession Blanche. A défaut d’être palpitant (notez toutefois que la crampe d’écrivain peut être palpitante, surtout fort mal placée) (oui je fais des parenthèses à répétition si je veux), le récit se veut moins prétentieux et plus spontané.
Mais forcément, je ne suis pas objective.

1 Comment

Voilà, je suis en plein dedans. Environ 125 pages à traduire pour la mi-juin. Je m’endors en pensant traduction-calibrage, je me lève en pensant sens-adaptation, je traduis en pensant phylactères et récitatifs, je mange en pensant tournures foireuses et autres écueils, je me détends quelques minutes en pensant références historiques-géo-politiques, et je retourne fignoler le tout.

Et foutre dieu, j’adore ça. Alors si certains d’entre vous ont des tonnes de bonnes vibrations en stock, j’suis preneuse.

22 Comments

Votre manque de foi me consterne Amiral…
Pompompom pompompom pompompom…

Même qu’à la base ça vient de chez Trem_r ce truc.

7 Comments

Comme dirait l’autre ; “Aujourd’hui, c’est vendrediiii !!”.

- On se sentait fondre en l’entendant miauler “I don’t know about you, Miss Kitty, but I feel so much… yummier”, et bien des années plus tard son latex en fit fantasmer plus d’un. Elle est de retour, et nous pourrions presque ajouter que c’est bien dommage. Si c’est pas malheureux de massacrer ainsi une telle icône…

- Dans la série “adaptations daubesques qui vont vous faire mal au c…coeur”, votre blogueuse est ravie de vous présenter Constantine. Ne cherchez pas de quelconque ressemblance entre monsieur balai dans le cul et John Constantine, the true one, parce que malheureusement, il n’y en a plus. Merci Hollywood. J’aurais encore préféré une demoiselle avec un flingue et un gars avec une casserole (private joke que seuls les initiés des maisons d’édition pourront comprendre). Sting n’était-il donc pas libre ?

- Sans aucun rapport je l’admets, mais néanmoins blogable, les plus soucieux d’entre vous sur le rapport entre référencement et contenu pourront se renseigner ponctuellement par le biais du Google Rank.

- Et pour les fanas du design et du CSS : BlogDSGN, encore un petit site “portail” qui risque bien de devenir indispensable en la matière.

- Et puis entre nous, mettez un peu de couleurs dans votre vie et votre site. Oui, bon, ok, je suis mal placée pour critiquer.

- Album photo sur les lieux du tournage de Carnivàle. Je suis toujours en état de manque, sans doute jusqu’automne 2004.

- Bon, et puis parce que le Grand Vrac du Vendredi ne serait pas ce qu’il est sans sa japoniaiserie de la semaine : 101 unuseless japanese inventions, the art of Chindogu. Le mot Chindogu n’ayant d’ailleurs rien à voir avec le bukkake, quoique par dérivation, cela pourrait peut-être se faire.

6 Comments